旅游 赴臺旅游小貼士
兩岸對照用語
華夏經緯網   2009-11-19 14:40:23   
字號:

生活用語

臺 灣 用 語

大 陸 用 語

準許、準予批準
量販店 超市
多元多維
管道渠道
檢討反省
營運運營
道地地道
寫自白書與悔過書做檢討
心理準備思想準備
公德心精神文明
名額、需完成的數量指標
公權力政治權力
沖突矛盾
矛盾相反的言語、事物
是以因此、所以
水準水平
批評、責備批評
厘清分清
訓示、命令指示
說服思想工作
周記、心得報告思想匯報
與境外人事物相關的涉外事務
開發中國家發展中國家
事先串通的人托兒
存在某種問題或陰謀貓膩
A錢、貪污貪污
騙子、金光黨騙子
當選、凍蒜當選
三八不正經的女人
稱贊人很厲害
低迷的市場熊市
工廠中的房間車間
作秀舞臺演唱等表演
豪雨雨量大的暴雨
西北雨雷陣雨
終身俸、退休金退休金
外匯存底外匯儲備
個人所得人均收入
匯率外匯牌價、匯率
國民生產毛額國民生產總值
噴射機噴氣式飛機
太空梭 太空船
飛彈導彈
超音波超聲波
中原標準時間北京時間
終身俸、退休金退休金
撞球 臺球 
柴油(機油)柴油
飯店 賓館
房間 居室
大廈 塔樓
公寓 無電梯的四至六層的住房
較高價的電梯大廈 公寓
衛星電視臺 上星臺
包廂 包間
菜單 菜譜
歇業 關張
報帳 報銷
發票 小票、發票
品質 品質、質量
制造技術 制造工藝
保存期限 保質期
三溫暖、桑拿 桑拿
護發、潤絲焗油
平頭 寸頭、板寸
轎車、房車面包車、轎車
計程車 出租車
鳳梨菠蘿
公共汽車、公車 公交車
家庭計劃計劃生育,優生優育
A肝/B肝/C肝甲肝/乙肝/丙肝
打點滴 輸液
癌癥、惡/良性腫瘤 腫瘤、癌癥
發炎 發炎、炎癥
傷口 創面
Ok繃 創可貼
捐血 獻血
公保醫療、勞保醫療、全民健保公費醫療
警察局公安局
輔育院少年管教所
中古車 二手車
尾牙 年終聯歡、聚餐活動
專案 工程
諮詢 咨詢
使用者用戶
訴求
主題
架構機構
公算機會
關念關注
管道方式
根礎基礎
聯結鏈接
標升提高
職是、是以因此
報備報告
串列
列表
市道行情
花臣流行
符弗辦法
成長增長
文宣宣傳
事務室辦公室
更新升級
標的目標
宣告聲明

 

責任編輯:張青

共8頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
熱點熱線
  更多
    從冬天就開始盼啊盼春天,當滿眼的花朵在陽光中跳躍的時候,終于深深吸一口氣,聞聞那屬于春天花朵的清香,...
    花飛草長,淺草泛綠,春天,各種花卉相繼盛開。清明的到來,讓繁忙的人們有了喘息的機會,利用假期和朋友們...
兩岸導航
   
各地熱點
  更多
·2020:確保全面建成小康社會——從中央經濟
·上海地產集團為在滬臺灣青年提供首期300套
·四川來滬推介 向上海臺商臺企拋出橄欖枝
·福州成立首家臺胞權益保障檢察官工作室
·廈門臺協迎來27歲“生日” 會員總產值超150
·探訪全國首個核能商業供熱項目——核能供熱
·“遷臺歷史記憶兩岸四城巡展”福州收官
·臺灣首部慰安婦紀錄片原始膠卷獲典藏保存
·陜西省突破大熊貓朱鹮?;し庇嘞罟丶際?/a>
·今年將建成八千萬畝高標準農田
熱點排行
   
  精彩視頻   更多
---華夏經緯網版權所有---